北京浮生记20(浮生记一)
北京浮生记20文章列表:
浮生记一
父母年迈，老娘年前又罹患脑溢血，我攒了一年的年休假，风尘仆仆赶回家尽孝。
老父亲已年满80有余，心力大不如前，每天最主要的任务就是陪着老娘围着小区院子遛弯，如果天公不作美，父亲腰伤累及腿部神经，搁以往，他总是默默忍受向来不发话的，但是现如今老娘的脑溢血后遗症造成的右侧肢体神经性麻木，天阴下雨，症状会殃及走路稳定性，情绪便会更加低落，每当这时候，父亲便在一旁不听敲打自己右腿，每每言及哎呀我也不舒服，哎呀真的不舒服，再看看天，说道：这天阴，神经性的疾病还真不好受啊！此时，老娘就会稍稍舒展一下眉头，岔开话题，情绪也就过了。
兰州今年夏天出奇地热，我一方面盼着天阴下雨，怕热的老父亲能稍稍好受点，又盼着郎朗晴天好让老娘尽早锻炼恢复常态，老天爷可真难，又要普度众生，还得担着莫须有的罪名，唉呀，更别说人了。[雾霾]
浮生六记中的名场面，林语堂将其译成英文也十分有趣
盛夏已至，太阳失去了春天时的那份温柔，恣意挥洒着它十足的活力。你是否只想窝在空调房里，抱着“快乐水”和冰西瓜度过一整天？
或者，换个方式，让一本书陪伴你度过炎炎夏日。
今天，双语君为你推荐一本适合夏天读的书——清代文学家沈复所作的《浮生六记》。
这本书的画风是这样的：
渐见风帆沙鸟，水天一色……轻罗小扇，并坐水窗。
阅读这本书，似有一阵闲适之风吹过，随手翻开一篇便是清凉。
《浮生六记》是一部自传体散文集，“浮生”二字出自李白的诗句“而浮生若梦，为欢几何。”
这本书是一幅描绘苏州书生家庭市井的卷轴画，而沈复笔下的妻子——芸，被林语堂称为“中国文学中一个最可爱的女人”。
自1936年，《浮生六记》(Six Records of a Floating Life）先后由林语堂等翻译家译为英文。
英文版的序言部分是这样介绍它的：
Six Records of a Floating Life(1809) is an extraordinary blend of autobiography, love story and social document… In this intimate memoir, Shen Fu recounts the domestic and romantic joys of his marriage to Yun, the beautiful and artistic girl he fell in love with.
《浮生六记》是一部非凡的作品，它既是一部自传，也描绘了爱情故事，记载了社会风貌……这部笔触亲密的回忆录中，沈复记录了与芸结婚后的浪漫与快乐，芸是他心爱的，美丽而又充满艺术气质的女子。
下面，双语君为大家选取了林语堂及白伦、江素惠等人的英译本，一起来看看从前的炎炎夏日，人们是如何度过的吧。
河堤赏月
但见隔岸萤光明灭万点，梳织于柳堤蓼渚间。
As we looked across the creek, we saw will-o'-the-wisps flitting in crowdshither and thither like ten thousand candle-lights, threading their way through the willows and smartweeds.
will-o'-the-wisps：鬼火；不可捉摸的东西
hither and thither：四处，这儿和那儿
（林语堂译）
夏夜里，沈复与芸夫妇二人临河观赏夜景，原文营造出一个静谧而美妙的意境。译文中“flit”（掠过）一词极言“萤光明灭”的轻快，而“thread”（穿行、蜿蜒）一词既反映光线的细弱，又表现了若隐若现的动感，再现了原文的画面。
少焉，一轮明月已上林梢，渐觉风生袖底，月到波心。
After a while, the moon had already arisen from behind the forest, and breeze was playing about our sleeves, while the moon's image sparkled in the rippling water.
（林语堂译）
沈复夫妇是读书识字的雅人，他们热爱大自然，此刻已被沧浪亭的美景深深吸引。
林译再现了自然之景，同时也体现了人物的感情，“风生袖底”一句译文用了拟人的手法“playing about our sleeves”，极为传神，反映了人物轻松愉快的心情。
烹“荷花茶”
夏月荷花初开时，晚含而晓放。
When lotus flowers bloom in the summer, they close up at night but open again in the morning.
芸用小纱囊撮条叶少许，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韵尤绝。
Yun used to put a few tea leaves in a gauze bag and put it inside a lotus flower before it closed in the evening. The next morning she would take out the tea and boil it with natural spring water. It had a wonderful and unique fragrance.
gauze [ ɡɔːz] n. 薄纱；纱布
lotus [ ˈləʊtəs] n. 莲
fragrance [ ˈfreɪɡr(ə)ns] n. 香味；香水
（白伦、江素惠等译）
这两句是说，芸将茶叶于傍晚放在荷花花芯，利用荷花晚上收合而清晨绽开的习性，得一夜花露清香，用天泉水烹之，味道“尤绝”。
其实，早在元明两代，就有文人烹制“莲花茶”的记载。芸是一个具有高雅审美情操的女子，她与沈复寄居异乡，厮守清贫，却还乐于仿效古人的茶道，足见她的心性、情趣和处世态度。
插花布景
其插花朵，数宜单，不宜双；每瓶取一种，不取二色。
When putting chrysanthemums in a vase one should select an odd number of flowers, not an even number. Each vase should contain flowers of only a single colour.
chrysanthemum [krɪ'sænθəməm]：菊花
或亭亭玉立，或飞舞横斜。花取参差，间以花蕊……叶取不乱，梗取不强。
Some of the flowers should stand up gracefully, while others spread out at angles. Some should be high and some low, with a few buds in between… The leaves should not be disorderly and the stems should not be stiff.
（白伦、江素惠等译）
从这段文字中，可以看到中国古代插花的几点惯例：
首先是花材的数目“数宜单，不宜双”，自古奇数为阳、偶数为阴，家中插花宜用奇数。
再有“每瓶取一种，不取二色”，自宋代中国插花开始崇尚简约的、一种植物的插花开始，用一种植物创作的插花一直被奉为“书斋清供”的最高规格。
帐中观“鹤”
提起《浮生六记》，大家一定会想到初中语文教材中的《童趣》一文。
小时候的沈复充满了好奇心和天马行空的想象，夏日里恼人的蚊虫也变成了乐趣所在。
来看一看这个帐中观“鹤”的名场面该怎么翻译：
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中。心之所向，则或千或百，果然鹤也。
During the summer, whenever I heard the sound of mosquitoes swarming, I would pretend they were a flock of cranes dancing across the open sky, and in my imagination they actually would become hundreds of cranes.
又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。
At night I would let mosquitoes inside my mosquito netting, blow smoke at them, and imagine that what I saw were white cranes soaring through blue clouds. It really did look like cranes flying among the clouds, and it was a sight that delighted me.
（白伦、江素惠等译）
河堤赏月、取花烹茶、插花布景、帐中观鹤……《浮生六记》中记述的“夏日限定”乐趣还有许多。
翻开这本书，让它陪你度过一个清凉而有趣的夏日吧。
编辑：唐晓敏 左卓
实习生：蔡翌晨
职场表达课
让你成为会说话的职场精英
2021浮生记
不经意间得知，经常挂在嘴边的一句成语“时光荏苒”，“荏”竟然是常见的“紫苏”。
小院里的紫苏每年都是自生自灭，除了偶尔用作调料，从未把它和时光联系在一起。
尤其置身于小院里，没有了霓虹和嘈杂，也没有了焦虑与急躁，有的只是时时与美好不期而遇的温暖；有的只是如涓涓细流般慢慢的时光。
蓦然回首，2021年已接近尾声，而小院里的紫苏在不知不觉中已无踪迹，此时才真正体会到“荏苒”所表达的意义，正所谓时光太瘦、指缝太宽，岁月飞逝如白驹过隙。
而深深留在记忆里的，是那些念念不忘的一花一草，是那些耿耿于怀的春树暮云。
偶然得到的这一方小院，历经两年不断地折腾，慢慢有了理想中的模样。
从早春开始，先后被唤醒的腊梅、红梅、海棠、月季、铁线莲、绣球…让小院里的每个角落都姹紫嫣红。
花开时一拨接着一拨，一季赶着一季，令人眼花缭乱、目不暇接。
当园艺成为一种生活态度，细心、耐心、等待、坚持会变成习惯，心中会住着美好，装着故事，存着希望。
播下一粒种子，便是种下了一份期待，甚至是一种情怀。
正如门口的那株桃树，晓禾用了五年的时间，将一粒吃剩下的桃核，守候成一树花开。
一方小院，随季节的轮替，或繁花似锦、或葱茏苍翠，有清丽的花香，有悦耳的鸟鸣，还有晓禾轻抚花草、徜徉其间的身影。
一半是家，一半是自然，目之所及，皆是美好，生活虽然简单，但岁月静好，浓淡相宜。
守着小院，日出而作，日落而息，虽然辛苦，但物超所值。
生活就是不停地“折腾”，但一定要把生活折腾成你想要的样子，否则，你不想要的生活会一直折腾你。
有感于“一入花坑深似海、从此钱包是路人”，便信手涂鸦了几句，随手发布在花友交流分享的网站论坛里，竟被《花卉》杂志社的编辑相中。
不久，收到杂志社邮寄来的两本收录有那篇文章的当期《花卉》杂志，同时还收到稿费，虽然不多，但足以满心欢喜。
守着小院，置身园艺，胜过诗和远方，不仅有闲适的心情，还有出乎意料的惊喜。
梦想一定要有，万一实现了呢？！
这一年，樱桃、山楂、金桔、水蜜桃，依旧春发其华，秋收其实。
春华时花团锦簇，秋实却寥寥无几。
收获虽屈指可数，仍令人垂涎欲滴。
只不过晶莹剔透的樱桃大多遭遇了小鸟，果香浓郁的水蜜桃遭遇了路人。
栽种的果树很受欢迎，有花赏，有果吃，不仅有独乐乐，更有众乐乐。
这一年，栽种在花盆里的番茄、辣椒、黄瓜、丝瓜、苦瓜，收获的蔬果五彩缤纷，犹如天然的调色板，让小院色彩斑斓。
拒绝化肥，施的是网购的鸡粪、兔子粪、蚯蚓粪以及来自内蒙古的羊粪，还有晓禾亲手沤制的厨余和豆饼。
拒绝农药，纯手工驱虫。
奈何“种豆南山下，草盛豆苗稀”，尽管悉心照料，梦想中的纯绿色无污染有机蔬菜，成本极高且产量稀少。
无法接受预订，能不能尝到，全看缘份。
堂兄赠送的、来自父亲家乡的一棵映山红，因有故乡的泥土护体，如今枝繁叶茂，年年一树繁花。
每每伫立在旁边，脑海里便浮现出儿时爬过的山，踩过的田埂，一群玩伴还有身后的牛群。
如今只有回不去的童年，还有令人失落和叹息的家乡的山与水。
这一年，来自大别山的一丛春兰，依然风姿素雅、幽香清远。
一位亦兄亦师的故友所赠，如今兰花依旧，物是人非，让人扼腕长叹、唏嘘不已。
惟愿世界的另一端没有病痛，一切安好。
兰之猗猗，扬扬其香，睹物思人，记忆里满是那些人、那些年、那些一起走过的风景。
这一年，依旧有花草没能熬过武汉的夏天。
两株重金请回的铁筷子（圣诞玫瑰）偃旗息鼓；一株金边瑞香、一株西洋杜鹃，虽历经七度春秋，仍不敌酷暑，驾鹤西去。
这一年，蒔弄花草的心态发生了变化。
大千世界里的花花草草，都是大自然的精灵，它们有自己对生命的理解和回应。
一念放下，从此不再纠结。
一切随心、随性、随缘、随喜。
这一年，接受了新的运动方式，用骑行代替了散步。
喜欢在户外的走走停停，除了阳光、空气，更多的是融入自然、欣赏沿途的风景。
徒步太慢，映入眼帘的风景有限，驾车太快，领略到的风景太浅，心与美景相融的速度，与骑行吻合得恰到好处。
钟情于骑行在路上的感觉，自由、期待、惊奇…
笃爱4 2的出行方式，用车轮碾过尘土，邂逅美丽的风景。
这一年，是离开校门踏入职场的第三十五年。
有些人，走着走着就走进了心灵深处，彼此如沐春风、相见恨晚；有些人，走着走着就淡出了视线，彼此悄然告别、渐行渐远。
缘分可遇不可求，命运可见不可估；
人生何处不相逢，缘聚缘散且随风。
这一年，亲历了一次“发动机”维修。
原来“伤心”有时候表达的并不单单是情绪；原来“年轻时用命赚钱，年老时用钱保命”，也不是戏谑。
淡然面对和接受生命中所有遇到的人和事。
从此晨钟暮鼓、水穷云起。
偶然打开一视听软件，出现的竟然是理查德.克莱德曼演奏“秋日思语”的画面。
第一次听到这首唯美动听的钢琴曲，还是在三十多年前的校舍里。
曲子的旋律虽然简单，但优美浪漫，低调而又华丽。
闭上眼睛静心聆听，脑海里闪现是令人喜忧参半的秋美时光。还有古典与现代的相遇、而碰擦出的曼妙火花。
如今依然沉醉但也感慨万千：
岁月催人老，青春已迟暮；
初听正当年，再听已深秋。
进入2021年最后一个月的这一段时间，天气晴朗、阳光明媚。
趁着冬日暖阳，晓禾把网购的、也有邻居花友分享的各种花卉种球，或入盆、或入地。
有花韭、百合、洋水仙、风雨兰、酢浆草、朱顶红、葡萄风信子、蝴蝶花毛茛。
望着一大堆形态各异、大小不一的各类种球，我对在一旁忙碌的晓禾说，若不知情，会以为种的是不同品种的葱、姜、蒜和韭菜呢。
晓禾哑然失笑，不假思索地说，种的分明是春天。
一院二人，三餐四季；
闲观叶落，静坐听雨。
修篱烹茶，不争朝夕；
只闻花香，不谈悲喜。
往事清零，爱恨随意；
流年笑掷，未来可期！
北京曲剧首登小剧场舞台 演绎老舍名作我这一辈子
10月22日、23日晚，由培源平台和北京市曲剧团联合孵化，培源·青年戏剧人才培养及剧目孵化平台二期孵化作品，首部小剧场北京曲剧《我这一辈子》，在鼓楼西剧场登台。
原创北京曲剧《我这一辈子》根据著名作家老舍的同名小说改编。原著小说《我这一辈子》写于1937年，是老舍先生第一个创作黄金时期的压轴之作，具有挺拔于时代的进步气息。
北京市曲剧团团长崔迪指出，《我这一辈子》的剧本在原本良好的基础上，又经过了反复的打磨，含金量很高。该剧也是北京曲剧真正意义上的首个小剧场剧目。崔迪介绍，这出戏在老舍先生小说的基础上进行了新的创作和改编，使其成为一部带有浓厚‘京味儿"特色的北京曲剧版本。
据了解，北京曲剧《我这一辈子》的剧本，曾获2021年第六届老舍青年戏剧文学扶持奖励计划优秀剧本荣誉，编剧胡铭帅表示，发扬老舍先生的文学品格，彰显作品的精神内涵，是创作中必须守住的“正”。这次创作的创“新”在于，充分借用戏曲舞台的假定性，将人物的内心世界剖白于众。用心灵节奏的变化，完成情节和人物的塑造。特殊的戏剧结构与场面营造，让小剧场的物理之“小”，恣意出穿越时空的生命之“大”。
导演白爱莲对小剧场创作情有独钟，《浮生六记》《十二楼》《思·凡》《染》《一蓑烟雨》等均获得好评，她的创作一直伴随着新世纪以来小剧场戏曲发展的历程。首次执导北京曲剧，让白爱莲非常兴奋，“北京曲剧有它的艺术独特性，虽然表演上没有传统戏的程式，但更加生活化，京味儿浓郁。戏曲走进小剧场之后，给了一种探索的可能，我希望用传统的表演去表达一些新的题材和思想，北京曲剧通俗易懂，演绎北京故事，展现老舍先生的语言魅力，有着先天的优势。”
白爱莲说，老舍以幽默的方式表达，用诙谐、调侃、戏谑的方式来叙述悲剧，把北京人隐忍豁达的性格底色展现了出来，我们希望能体现这样的戏剧矛盾，也呈现老舍的文学风格。
《我这一辈子》的舞美设计以“压抑、凌乱、浑浊、窒息”为理念，摆脱了写实环境的常规呈现，运用浮雕装置的舞美手段将剧中人物抽离于历史，并与现代社会的空间交错，更贴近于每个观众的心灵，达到“心随景动”的内在空间含义。
北京曲剧是唯一土生土长于北京的地方戏曲剧种，1952年在老舍先生提议下正式命名。北京曲剧的音乐唱腔以单弦牌子曲为基本音乐素材发展创作而成，道白以普通话为基础，突出北京语言的特色，具有浓郁的京腔京味儿。今年正逢北京曲剧剧种命名七十周年，继成功排演了《茶馆》《龙须沟》《四世同堂》《骆驼祥子》《方珍珠》《离婚》《老张的哲学》《正红旗下》等改编自老舍经典作品的剧目之后，北京曲剧《我这一辈子》是对当代小剧场戏曲创作的一次探索和突破，被认为对剧种艺术空间的开拓具有重要意义。(记者 高凯)
冰城浮生记完结篇：当你善良 浮生苦短甜长
今天是8月6日。
说不上有多不寻常，只是一个平常的星期二罢了。但正是因为它是星期二，又让这一天对我而言有着某种特殊的含义。
或许对你而言也是。
让我们把日历往前翻，翻到2019年3月26日，星期二。当我们的文字第一次触及顾乡大岗上的芸芸众生，你我第一次与【冰城浮生记】这样一个栏目有了交集。
于是，整整19周，近5个月的时间里，《黑龙江头条》的星期二成为了一个窗口，透过文字和照片，我们一同见证着每一个平凡人的喜怒哀乐，以及他身边的那些微末小事。
今天，在属于这个栏目的第20个星期二，我们的【冰城浮生记】行将收官。熟悉我的人大概都知道，从【大桥上的冰城】到【城事】再到每一个栏目，每当这个时候，我总想絮叨几句。
嗨，你可别烦。
最近在生活的空隙，我一直在回想这些日子里，我曾有幸见证过一日生活的那些人的名字：田国丰、常金翠、陈凯、花丹丹、黄文浩、老冀、姜淑梅、宋柯、于浩洋、张萍、金雷、杨春伟、李开、花胜金、付帅、黄小亮、吕师傅、王子枫、张翔禹……
我与他们中的一些人成为了朋友，而另一些，似乎有一阵子没见了。
好在，我一个都没忘。
但不幸的是，我想，就算我努力地记着，在若干年以后，他们中的一些人，终究会走出我的记忆。
对于一个个体而言，身边真正不可或缺的人太少。更多时候，我们是在充当着另一段人生的背景板，就像在街上遇见的1000人中的一个。
此时此刻，回头看看你身边的那个人，你又是不是他浮生一日的一分子呢？
大概是的吧？
但你了解他吗？你有没有擅自为他做过定义，哪怕是假以恶意的猜测呢？
清晨起来，你洗脸刷牙，带着起床气送孩子上学。见到老师，你笑脸相迎，转过身去，你抱怨着老师对XX家孩子明显比对自家孩子热情，一定是对人家“特殊照顾”了，转头就跟闺蜜吐槽师风败坏；
下午临近下班，早上就给你发了信息的快递刚刚送到。快递员风风火火地来，把快递放到你手里，又风风火火地去。你认为他该为自己的迟到负责任，什么也没说，转手就是一个差评；
晚高峰，你乘着公交车回家，大岗工人们站在车厢的一角，散发着令你不喜的泥土和汗酸味。你掩面皱眉，碎碎念着“臭死了”，恨不得让他们赶快下车走人；
夜深人静，你跟朋友在大排档推杯换盏，酒精作用下朋友和你发生口角，继而双方大打出手。你报了警，警察将你们两个都带回取笔录，断定双方都有责任。明明是对方先动的手，你不服，转手送了值班警察一份“投诉大礼包”……
在这些让你燃起熊熊怒火的时刻，你有没有试着去感同身受？
那个认真负责不曾偏颇的老师，那个从早忙到晚连饭都吃不上的快递员，那个满手厚茧汗把衣服浸得发硬的大岗工人，那个秉公执法有警必出的警察……
冷静下来想想，他们真的是你想象中的样子吗？
鲁迅先生在《而已集·小杂感》里面讲：“楼下一个男人病得要死，那间壁的一家唱着留声机；对面是弄孩子，楼上有两人狂笑；还有打牌声，河中的船上有女人哭着她死去的母亲。人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹。”
人类的悲欢并不相通，面对其他的个体，其他我们不了解的群体，我们的悲伤、同情、喜爱、愤怒可能都只是一个谎言，因为我们永远都无法真正做到感同身受。
但我想，在这些几乎无法消泯的隔绝、个体无法摒除的偏见里，总还有什么可以去浸润它、软化它。
比如善意。
也许我们曾经有过误会，但我们依旧可以去倾听，可以去注视，可以去轻轻叩开彼此冷硬的躯壳，触摸那甲壳之下孱弱的、柔软的、或许带着伤口的身体。
纵然我们无法无限地贴近他者内心的挣扎、困窘与畏葸，但我们善意的一瞥，至少可以为他生命中隐蔽的孤独，投下一道光来。
也许有那么一些时候，我们可以善意地去凝视一下那些轻微触犯我们的人与群体，抛开偏见，试着去理解与体会他人的苦衷与不易。浮生皆苦，他们与我们一样孤独而荏弱，时时刻刻会遭遇不为他人所见的黑暗、困顿、误解与疼痛。
而在每个人的“浮生记”里，任何一道光都弥足珍贵。
哈尔滨，我们看了太多关于她美好光鲜的一面，五光十色的夜景、热情奔放的美女、欧陆风情的建筑、让人垂涎欲滴的美食……
但其实比这些更精彩的，是普罗大众在这座城市鲜明而真实的生活。
生活有时会向我们盛开美丽的花朵，有时也会递给我们冰冷的尖刀。
在19个普普通通的浮生一日，我们用镜头与笔，为你定格下了这座城市的冷暖悲欢。
在第20个这样的日子里，我只想告诉你，善良与爱才是生活真正的答案。
本图及封面图来源polarr
此外，文中图片均为《黑龙江头条》自行拍摄
版权所有 未经许可请勿转载
图文来源：黑龙江头条